Kelinci vs Kura-kura (Twist Japanese Version)

Kelinci vs Kura-kuraBarusan nyari-nyari cerita pendek dlm bahasa Jepang, kebetulan ketemu blog yang satu ini. Ada satu cerita yang lumayan membuat saya teringat pada posting saya sebelumnya, tentang lomba Kelinci vs Kura-kura.

Silakan meluncur ke TKP, di http://gokurakudo.main.jp/text/veryshort/syoubu.html.

Bagi yg belum meluncur, jangan khawatir. Berikut ini saya copas-kan isinya di sini. Cerpen ini karya mas Gokurakuten (nama pena). Mas Gokurakuten ini emang paling jago bikin twist ending yang mendebarkan dan menggairahkan. Silakan kunjungi juga cerita-cerita lain, pokoke seru-seru n bikin gemes. Ada juga sih, cerpennya yang perlu dibaca 2-3 kali baru paham. Jangan lupa baca yang 交わす言葉, yg satu ini asli bikin saya ngakak terguling2. Endingnya itu lho.. mantaps..

Buat Anda-anda yang belajar bahasa Jepang, kayaknya situs http://gokurakudo.main.jp ini lumayan cocok. Bisa nambah2 perbendaharaan kata dan tata bahasa. Jangan lupa uborampe menyan kamus-nya pak Goro Taniguchi (nggak promosi lho), siapa tahu nemu kanji atau istilah2 baru.

Tidak perlu berpanjang-panjang kata lagi. Silakan baca.

===================================================

勝負の真相

目の前に見たこともないような大金を提示され、一瞬呼吸をするのを忘れてしまう。

「これで、どうにかならないかね」

射るような視線に、思わず萎縮してしまう。すっと視線をそらす。全身がカッと熱くなり、心臓は高鳴る。相手にもその鼓動が伝わるのではないか、と思うほどに。

再び目を向けると、彼は黙ってわたしを見据え、返事を待っている。

どうしようか……。

家ではお腹を空かせた子どもたちが、わたしの帰りを待ちわびている。

それを考えると、自ずと首はゆっくりと縦に倒れた。

「イエスと受け取っていいんだね」

一言一言を噛んで含めるような確認の言葉。

消え入りそうな声で「はい」というのが精一杯だった。

地位や名誉はもちろん欲しい。

しかし、食べるものがなくては、生きてはいけないのだ。

背に腹は変えられぬ。

そう自分に言い聞かせてみても、心の奥で執拗に責め立てる自分がいた。

しょうがない。

しょうがないのだ。

晴れ渡った空の下、みんなの歓声の中でウサギと亀が、かけっこで競争をしました。

亀に大差をつけたウサギは、途中で一眠りしてしまいました。

そして、寝ているウサギを追い越し、亀が先にゴールしました。

みんなに讃えられ喜んでいる亀の横で、ウサギは悔しくて、しくしくと泣きました。

Mar. 9,2003

===========================================

Pripun mas-mas, pakdhe-pakdhe? Mantap to?

Bagi yg nggak bisa bahasa Jepun, bisa minta tolong mbah Gugle. Kalo terjemahannya mbah Gugle wagu, bisa minta tolong kenalan, atau simbah2 Anda yang pernah merasakan dijajah Jepun,  siapa tahu masih bisa bahasa Jepun.

Ok. kritik, cacian n sarannya, ya?

13 thoughts on “Kelinci vs Kura-kura (Twist Japanese Version)

    • Tul, mas. Aslinya cerita ini berasal dari kumpulan fabel karya pendongeng paling terkenal sejagad, Aesop. Kisahnya sudah diterjemahkan ke banyak bahasa, bahkan saking populernya, hampir menjadi cerita rakyat di mana-mana.
      TQ kunjungannya. Salam blogger juga..

    • Shōbu no shinsō

      Me no mae ni mita koto mo nai yōna taikin o teiji sa re, isshun kokyū o suru no o wasureteshimau.

      `Kore de, dōnika naranai ka ne’

      Iru yōna shisen ni, omowazu ishuku shite shimau. Sutto shisen o sorasu. Zenshin ga ka~tsu to atsuku nari, shinzō wa takanaru. Aite ni mo sono kodō ga tsutawaru node wanai ka, to omou hodo ni.

      Futatabi mewomukeru to, kare wa damatte watashi o misue, henji o matte iru.

      Dō shiyou ka……. Iede wa onaka o suka seta kodomo-tachi ga, watashi no kaeri o machiwabite iru.

      Sore o kangaeru to, onozuto kubi wa yukkuri to tate ni taoreta.

      `Iesu to uketotte ī nda ne’

      Hitokoto hitokoto o kande fukumeru yōna kakunin no kotoba.

      Kieiri-sōna koe de `hai’ to iu no ga seiippaidatta.

      Chii ya meiyo wa mochiron hoshī.

      Shikashi, taberu mono ga nakute wa, ikite wa ikenai noda.

      Se ni hara wa kae rarenu.

      Sō jibun ni iikikasete mite mo, kokoro no oku de shitsuyō ni semetateru jibun ga ita.

      Shōganai. Shōganai noda.

      Harewatatta sora no shimo, min’na no kansei no naka de usagi to kame ga, kakekko de kyōsō o shimashita.

      Kame ni taisa o tsuketa usagi wa, tochū de hitonemuri shite shimaimashita.

      Soshite, nete iru usagi o oikoshi, kame ga saki ni gōru shimashita.

      Min’na ni tatae rare yorokonde iru kame no yoko de, usagi wa kuyashikute, shikushiku to nakimashita.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s